1
00:00:03,069 --> 00:00:04,764
(TROVÃO EMBUTIDO)

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,371
O que você está fazendo
nesta sala?

3
00:00:09,442 --> 00:00:10,932
Não é essa a nossa linha?

4
00:00:11,344 --> 00:00:14,211
Bem, eu tinha dezesseis anos,
e cansado da escola

5
00:00:14,381 --> 00:00:17,316
eu não sabia
o que eu queria fazer

6
00:00:18,084 --> 00:00:21,542
Eu comprei uma guitarra,
Eu peguei a febre

7
00:00:21,621 --> 00:00:22,952
Isso é rock and roll

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,320
Você coloca uma mão
nessas bolsas

9
00:00:24,391 --> 00:00:27,292
você vai estar deitado de bruços
de volta, verificando o teto.

10
00:00:30,964 --> 00:00:33,626
Senhorita Drew, posso lembrá-la que
você está se intrometendo no caso do nosso pai.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
Intromissão?
Fui convidado para ajudar.

12
00:00:35,902 --> 00:00:37,392
Vamos, nós temos
um compromisso a cumprir.

13
00:00:37,470 --> 00:00:38,459
Com quem?
Drácula.

14
00:00:38,538 --> 00:00:39,835
(RISOS)

15
00:00:39,906 --> 00:00:42,067
Role no trovão,
brilhar no relâmpago

16
00:00:42,175 --> 00:00:44,268
E os dias são longos e
as noites são assustadoras,

17
00:00:44,344 --> 00:00:46,141
(BESS GRITANDO)

18
00:00:46,212 --> 00:00:50,308
Nancy, por que não voltamos
pela manhã? Você quase pode sentir a morte

19
00:01:49,709 --> 00:01:53,702
NARRADOR: Esta noite o Hardy
Meninos e Nancy Drew conhecem Drácula.

20
00:01:58,218 --> 00:01:59,742
(COIOTE uivando)

21
00:02:24,778 --> 00:02:26,211
Quanto falta?

22
00:02:26,279 --> 00:02:28,372
No topo
da montanha.

23
00:02:28,748 --> 00:02:31,216
A próxima curva.
Não é tão longe.

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,214
(TROVÃO APLATIZANDO)

25
00:02:35,889 --> 00:02:39,381
Eles devem ter ficado sem materiais ou
dinheiro quando estavam construindo esta estrada.

26
00:02:39,459 --> 00:02:41,927
Realmente não é usado.
Ninguém sobe aqui.

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,428
Ninguém exceto eu.

28
00:02:43,496 --> 00:02:47,796
Isto tem sido assim
por muitos, muitos, muitos anos.

29
00:02:48,268 --> 00:02:51,931
E agora este americano
cantor de rock chegou.

30
00:02:52,005 --> 00:02:54,439
Você deveria ter me contado
ele é um cantor de rock americano.

31
00:02:54,507 --> 00:02:57,169
Ah, isso é demais.
É uma pena.

32
00:02:57,243 --> 00:02:58,870
Isso é bom para os negócios,
não é?

33
00:02:58,945 --> 00:03:01,379
Ninguém deveria vir aqui
para este lugar.

34
00:03:01,981 --> 00:03:05,144
Em lugar nenhum. Olhe aqui.

35
00:03:10,824 --> 00:03:12,052
Que lugar.

36
00:03:32,812 --> 00:03:34,370
(COIOTE uivando)

37
00:03:52,532 --> 00:03:55,763
Se eu fosse você,
Eu não entraria.

38
00:03:56,603 --> 00:03:58,628
Você não vai me contar
essas velhas lendas

39
00:03:58,705 --> 00:04:01,572
sobre os mortos-vivos
e o castelo do Drácula?

40
00:04:01,641 --> 00:04:04,667
Esse castelo é muito antigo.
Eu sei isso. Eu sou o zelador.

41
00:04:04,744 --> 00:04:09,443
Agora, sobre as lendas.
Eles são exatamente o que são lendas.

42
00:04:09,649 --> 00:04:11,879
Ei, espere um minuto.
Eu quero que você espere por mim.

43
00:04:11,951 --> 00:04:15,944
Eu espero por você no fundo
do morro. Cheira a chuva.

44
00:04:16,022 --> 00:04:18,616
eu não quero
ficar preso na lama.

45
00:04:21,294 --> 00:04:24,286
Estou feliz que você não acredita
nessas superstições.

46
00:04:27,534 --> 00:04:29,399
(TROVÃO CONTINUA APLATIZANDO)

47
00:06:16,009 --> 00:06:17,533
O que é isso?

48
00:06:18,912 --> 00:06:20,106
Quem está aí?

49
00:06:21,748 --> 00:06:22,840
Olá.

50
00:06:54,847 --> 00:06:56,280
(CHITANDO)

51
00:08:21,768 --> 00:08:23,759
FRANK: Joe, ele está desaparecido
por duas semanas.

52
00:08:23,836 --> 00:08:25,861
Você tem que acompanhar cada
chumbo, não importa quão fino seja.

53
00:08:25,938 --> 00:08:28,429
JOE: Você vai me perdoar se eu
reze para que isso não dê certo.

54
00:08:28,674 --> 00:08:31,370
Ele foi lavado
de la Sena, o rio.

55
00:08:31,778 --> 00:08:33,939
Identificação
pode ser difícil.

56
00:08:34,547 --> 00:08:36,344
(FALANDO FRANCÊS)

57
00:08:55,768 --> 00:08:57,429
Esse não é o nosso pai.

58
00:08:58,004 --> 00:08:59,562
(FALANDO FRANCÊS)

59
00:09:16,856 --> 00:09:18,517
(PESSOAS CONVERSANDO)

60
00:09:24,964 --> 00:09:26,124
Frank.

61
00:09:32,338 --> 00:09:33,532
Nada mal, hein?

62
00:09:34,173 --> 00:09:35,367
Vamos.

63
00:09:41,080 --> 00:09:42,809
(PESSOAS CONVERSANDO)

64
00:09:44,851 --> 00:09:47,251
Você sabe, Joe, tenho certeza que se papai
ia ficar fora por vários dias,

65
00:09:47,320 --> 00:09:49,379
ele teria verificado
do hotel.

66
00:09:49,555 --> 00:09:50,852
(FASCANDO)

67
00:10:09,642 --> 00:10:12,338
Quem é você e o que
você está fazendo nesta sala?

68
00:10:12,979 --> 00:10:14,469
Não é essa a nossa linha?

69
00:10:15,081 --> 00:10:16,708
Somente se este for o seu quarto.

70
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
É o quarto do nosso pai.

71
00:10:18,885 --> 00:10:20,352
E seu pai é?

72
00:10:20,520 --> 00:10:22,579
Fenton Hardy.
Agora é a sua vez.

73
00:10:22,655 --> 00:10:26,284
Inspetor Stavlin.
Polícia romena.

74
00:10:29,795 --> 00:10:32,263
Você está um longo caminho
de casa, inspetor.

75
00:10:32,331 --> 00:10:34,299
Você está visitando
com seu pai?

76
00:10:34,367 --> 00:10:35,459
Não.

77
00:10:35,568 --> 00:10:38,002
Viemos aqui para descobrir
o que aconteceu com nosso pai.

78
00:10:38,070 --> 00:10:39,059
Ah.

79
00:10:39,672 --> 00:10:42,505
Receio que eu saiba
apenas tanto quanto você.

80
00:10:42,708 --> 00:10:45,108
Mas eu vou te contar
tudo que eu sei.

81
00:10:46,546 --> 00:10:48,912
Seu pai estava trabalhando
com a Interpol

82
00:10:48,981 --> 00:10:51,814
em um caso
de importância internacional.

83
00:10:51,884 --> 00:10:55,115
Uma série de roubos espetaculares
de pinturas

84
00:10:55,188 --> 00:10:57,349
que esvaziou os museus
na Europa.

85
00:10:57,924 --> 00:11:01,189
Eu acredito que seu pai estava
o limiar de um avanço,

86
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
quando nada mais
se ouviu falar dele.

87
00:11:04,096 --> 00:11:05,154
Até...

88
00:11:05,231 --> 00:11:06,721
Até o quê?

89
00:11:07,266 --> 00:11:08,699
Uma noite

90
00:11:09,368 --> 00:11:11,427
Recebi um telefonema.

91
00:11:11,504 --> 00:11:12,971
Muito tarde.

92
00:11:13,439 --> 00:11:14,531
Ele tinha uma pista.

93
00:11:14,607 --> 00:11:16,700
Posso me juntar a ele aqui
em Paris?

94
00:11:17,310 --> 00:11:18,641
E então?

95
00:11:20,179 --> 00:11:23,114
E então a linha ficou muda.

96
00:11:26,719 --> 00:11:29,654
Por que nosso pai
ligar para você, inspetor?

97
00:11:29,855 --> 00:11:34,155
Seu pai era o elo de ligação entre
todos os departamentos de polícia da Europa.

98
00:11:34,227 --> 00:11:38,630
Nós nos tornamos mais amigáveis no curto
tempo em que trabalhamos juntos. Muito amigável.

99
00:11:39,599 --> 00:11:41,658
Você tem alguma pista
a esses roubos de arte?

100
00:11:41,734 --> 00:11:44,168
Você acha que era uma gangue?
Você tem algum nome?

101
00:11:44,804 --> 00:11:46,328
Não temos nada.

102
00:11:46,505 --> 00:11:49,633
A Interpol está circulando fotos
do seu pai por toda a Europa.

103
00:11:49,842 --> 00:11:52,868
Ah, nós o encontraremos.
Claro que o encontraremos.

104
00:11:53,879 --> 00:11:58,282
Por que vocês dois não
voltar para casa e esperar?

105
00:11:58,784 --> 00:12:01,582
Eu prometo a você,
eu mesmo te telefonarei

106
00:12:01,654 --> 00:12:03,349
assim que eu souber de alguma coisa.

107
00:12:03,422 --> 00:12:06,118
Esperar não é exatamente
nosso terno longo, inspetor.

108
00:12:08,160 --> 00:12:11,254
Lamento que tenhamos que nos encontrar
nestas circunstâncias.

109
00:12:11,330 --> 00:12:14,265
Se nosso pai nos ligar,
como podemos entrar em contato com você?

110
00:12:15,034 --> 00:12:17,298
Estou voltando para Poenari
esta tarde.

111
00:12:17,370 --> 00:12:20,237
Esta é uma cidade do
província da Transilvânia.

112
00:12:20,306 --> 00:12:22,968
Você pode entrar em contato comigo lá
ou através da Interpol.

113
00:12:23,042 --> 00:12:24,202
Obrigado.

114
00:12:25,778 --> 00:12:26,870
Obrigado, inspetor.

115
00:12:26,946 --> 00:12:28,538
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

116
00:12:36,289 --> 00:12:38,120
Ele disse Transilvânia?

117
00:12:38,190 --> 00:12:40,090
eu não estava ciente
realmente existiu.

118
00:12:40,159 --> 00:12:41,717
O que você acha?

119
00:12:41,794 --> 00:12:43,227
É melhor procurarmos
Quarto de hotel do papai.

120
00:12:44,630 --> 00:12:47,190
JOE: Se papai estiver correndo pelo
formulário, seu caderno deve estar bem aqui.

121
00:12:47,266 --> 00:12:48,563
Ah!

122
00:12:59,111 --> 00:13:01,671
Aqui vamos nós. Notações
naquela fraude de seguros.

123
00:13:03,215 --> 00:13:05,183
Caso Dellano,
ali.

124
00:13:05,251 --> 00:13:06,809
FRANCO: Aqui vamos nós.
Olha, Europa.

125
00:13:06,886 --> 00:13:08,376
Lista de datas.

126
00:13:08,454 --> 00:13:10,046
Munique, Viena.

127
00:13:10,823 --> 00:13:12,723
Esses são os roubos.

128
00:13:15,394 --> 00:13:16,759
JOE: Veja isso.

129
00:13:16,829 --> 00:13:19,263
Estes correspondem
com as datas dos roubos.

130
00:13:25,805 --> 00:13:28,797
FRANK: Encontro no Hotel Ritz,
Munique, 11 de junho, 17h.

131
00:13:28,874 --> 00:13:31,172
Reserve o quarto 301
em nome de Fredricks.

132
00:13:33,179 --> 00:13:34,203
Veja isso.

133
00:13:34,280 --> 00:13:36,214
Poenari. É onde
o Stavlin é de.

134
00:13:36,282 --> 00:13:38,307
JOE: O que é
um festival de Drácula?

135
00:13:40,586 --> 00:13:42,486
Você acha que deveríamos
mostrar isso ao inspetor?

136
00:13:42,555 --> 00:13:44,079
Não, não.

137
00:13:44,156 --> 00:13:47,717
A principal preocupação de Stavlin é com
as pinturas, não com encontrar o papai.

138
00:13:47,793 --> 00:13:50,421
Poderíamos cometer um erro ao fazer perguntas
e bagunçar tudo pelo que papai trabalhou.

139
00:13:50,496 --> 00:13:51,622
Até mesmo colocar sua vida em risco.

140
00:13:51,697 --> 00:13:55,258
Então não viajamos como Frank e
Joe Hardy procurando por seu pai.

141
00:13:56,202 --> 00:13:57,567
Precisamos de uma cobertura.

142
00:13:58,738 --> 00:14:02,367
Como entramos no Ritz
Hotel como qualquer outra pessoa além de nós mesmos?

143
00:14:09,815 --> 00:14:12,113
Eu sou Frank Hardy
e este é meu irmão Joe.

144
00:14:12,184 --> 00:14:13,845
Oi. Prazer em conhecê-lo.

145
00:14:13,919 --> 00:14:16,387
Há quanto tempo vocês estão
juntos? Faça-me um favor.

146
00:14:16,455 --> 00:14:17,444
Eles não vieram comigo.

147
00:14:17,523 --> 00:14:19,923
Eu os peguei aqui,
não foi? Na Água de Colônia.

148
00:14:19,992 --> 00:14:20,981
O quê?

149
00:14:21,060 --> 00:14:23,221
O telefone.
É uma gíria cockney que rima.

150
00:14:23,295 --> 00:14:26,731
Ei, Gurd, francês. Venha
e conhecer os meninos, Frank e Joe.

151
00:14:26,799 --> 00:14:28,824
Oi. Frank.
Olá, Joe

152
00:14:28,901 --> 00:14:31,233
Irmão Joe.
Sim. Frankie. Este é o Joe.

153
00:14:31,303 --> 00:14:32,565
Eu sou as escadas do Tim Car.

154
00:14:32,638 --> 00:14:33,900
FRANK: Que bom ver.

155
00:14:33,973 --> 00:14:37,465
Isso é praticamente o da Rainha
Inglês, mas são ótimos músicos.

156
00:14:37,610 --> 00:14:39,703
Ah, meu irmão é músico.
Ele tem um grupo em casa.

157
00:14:39,779 --> 00:14:41,212
Ah, opa.

158
00:14:41,881 --> 00:14:43,439
(FALANDO FRANCÊS)

159
00:14:43,516 --> 00:14:44,847
(FALANDO FRANCÊS)

160
00:14:48,854 --> 00:14:50,378
Como é que
nenhum de vocês canta?

161
00:14:50,456 --> 00:14:52,754
Bem, ninguém fala
a mesma língua, não é?

162
00:14:52,825 --> 00:14:54,417
E eu, eu tenho voz
isso quebraria um copo?

163
00:14:54,493 --> 00:14:55,892
Gostaríamos de ir junto
com você.

164
00:14:55,961 --> 00:14:57,485
Agora, ouça, cara,
já somos três

165
00:14:57,563 --> 00:15:00,555
e isso não deixa muito
para nos dividirmos entre nós.

166
00:15:00,633 --> 00:15:03,124
Faremos um ajuste.
Pagaremos para você nos levar junto.

167
00:15:03,202 --> 00:15:06,194
Você quer dizer que está disposto
para nos pagar para participar do nosso grupo.

168
00:15:06,372 --> 00:15:07,430
Sim.

169
00:15:07,506 --> 00:15:08,666
Quanto?

170
00:15:08,741 --> 00:15:10,106
US$ 50 por noite.

171
00:15:11,076 --> 00:15:14,375
Ou você deve ser muito
desesperado para entrar no show business

172
00:15:14,447 --> 00:15:15,914
ou ele deve ser horrível.

173
00:15:17,082 --> 00:15:18,913
Vamos, Joe. Cante alguns compassos.

174
00:15:20,619 --> 00:15:22,086
Sim. Vamos.

175
00:15:22,188 --> 00:15:25,680
Vamos todos, peguem
para baixo, vamos rock and roll

176
00:15:26,025 --> 00:15:27,287
Bem, faça $ 60.

177
00:15:27,359 --> 00:15:29,554
(Rindo) Vamos então?

178
00:15:29,628 --> 00:15:32,222
Por que não? Nós podemos fazer
com a empresa, não podemos?

179
00:15:32,364 --> 00:15:34,127
Ótimo. Nós sabemos
de algumas datas em Munique.

180
00:15:34,200 --> 00:15:37,533
OK. Mas temos um grande problema
o 12º. É o Festival do Drácula.

181
00:15:37,603 --> 00:15:39,901
Você sabe,
o próprio castelo do conde.

182
00:15:39,972 --> 00:15:42,099
Lugar chamado Poenari
na Transilvânia.

183
00:15:42,174 --> 00:15:45,075
Allison Troy será a atração principal.
Deveria ser um convidado, na verdade.

184
00:15:45,144 --> 00:15:47,112
Bom.
Bem, você está indo.

185
00:15:47,179 --> 00:15:48,407
Nós vamos pegar nossas coisas
e volte logo.

186
00:15:48,481 --> 00:15:50,449
Ok, então.
Estaremos esperando por você.

187
00:15:51,283 --> 00:15:54,218
Festival Drácula. É o
última entrada no livro do papai.

188
00:15:54,520 --> 00:15:57,216
Parece todas as estradas
levar à Transilvânia.

189
00:15:58,190 --> 00:16:02,183
TODOS: Obladi, oblada,
a vida continua, cara

190
00:16:02,261 --> 00:16:06,163
la, Ia, Ia, la, continua

191
00:16:06,665 --> 00:16:10,431
Em alguns anos eles
construímos um lar doce lar

192
00:16:13,806 --> 00:16:16,707
Com um casal de filhos
correndo no quintal

193
00:16:16,775 --> 00:16:19,608
de Desmond e Molly Jones.

194
00:16:20,713 --> 00:16:23,739
Feliz para sempre
no mercado

195
00:16:23,983 --> 00:16:26,850
Molly deixa as crianças
dê uma mão

196
00:16:27,953 --> 00:16:30,751
Desmond fica em casa
e faz sua cara bonita

197
00:16:30,823 --> 00:16:33,951
E à noite
ela é uma cantora da banda

198
00:16:34,026 --> 00:16:38,053
Obladi, oblada,
a vida continua, cara

199
00:16:38,130 --> 00:16:40,860
la, Ia, Ia, la, continua

200
00:16:42,201 --> 00:16:46,262
Em alguns anos eles
construímos um lar doce lar

201
00:16:49,241 --> 00:16:52,108
com um casal de filhos
correndo no quintal

202
00:16:52,177 --> 00:16:54,941
de Desmond e Molly Jones

203
00:16:56,081 --> 00:16:59,380
Feliz para sempre
no mercado

204
00:16:59,451 --> 00:17:01,817
Molly deixa as crianças
dê uma mão

205
00:17:02,955 --> 00:17:05,981
Desmond fica em casa
e faz sua cara bonita

206
00:17:06,058 --> 00:17:09,653
E à noite ela é uma
cantor da banda, ok

207
00:17:09,728 --> 00:17:13,562
Obladi, oblada,
a vida continua, cara

208
00:17:13,632 --> 00:17:15,896
la, Ia, Ia, la, continua

209
00:17:16,735 --> 00:17:20,796
Obladi, oblada,
a vida continua, cara

210
00:17:20,906 --> 00:17:23,374
la, Ia, Ia, la, continua

211
00:17:24,310 --> 00:17:27,768
Se você quiser um pouco de diversão,
diga Ob-la-di-bla-da

212
00:17:29,148 --> 00:17:30,877
GURD: E você, e você.

213
00:17:34,019 --> 00:17:35,384
Sim, senhor.
Posso te ajudar.

214
00:17:35,454 --> 00:17:36,978
Acredito que somos esperados.

215
00:17:37,890 --> 00:17:40,120
Reservamos a suíte 301.
Nós fizemos?

216
00:17:40,192 --> 00:17:42,160
Sim, para o dia 11
em nome de Fredricks.

217
00:17:42,227 --> 00:17:43,285
Ah, você é Herr Fredricks.

218
00:17:43,362 --> 00:17:44,954
Não, estamos nos encontrando
Sr. Fredricks.

219
00:17:45,030 --> 00:17:46,088
Nós?

220
00:17:46,265 --> 00:17:49,792
Meu irmão e eu. Precisaremos de um
espaço adicional para os outros três.

221
00:17:51,170 --> 00:17:53,536
Bem, eu sei que eles são um
um pouco esfarrapado no momento,

222
00:17:53,639 --> 00:17:55,607
mas eles são
músicos muito proeminentes.

223
00:17:55,674 --> 00:17:58,370
Tenho certeza de que seus convidados ficarão
emocionado ao saber que eles vão ficar.

224
00:17:58,444 --> 00:17:59,775
Proeminente?

225
00:17:59,845 --> 00:18:04,407
Sim, um grupo musical americano chamado
Circo. Tenho certeza que você já ouviu falar deles.

226
00:18:04,683 --> 00:18:07,151
Eu só estou familiarizado
com os irmãos Mills.

227
00:18:07,519 --> 00:18:10,488
Ah, sim, bem, é difícil
acompanhe todos os novos grupos.

228
00:18:10,556 --> 00:18:12,490
Se pudéssemos levantar
para aqueles quartos agora.

229
00:18:12,558 --> 00:18:14,890
Antes que os repórteres saltem todos
sobre nós, gostamos de nos refrescar.

230
00:18:14,960 --> 00:18:16,018
Jet lag.

231
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Repórteres.

232
00:18:17,296 --> 00:18:20,197
Sim, se você se registrar aqui.

233
00:18:20,599 --> 00:18:23,329
Eu vou chamar o mensageiro
traga suas malas.

234
00:18:24,169 --> 00:18:25,602
(SINO TOCANDO)
Fritz!

235
00:18:30,342 --> 00:18:31,434
Sim, Capitão.

236
00:18:31,510 --> 00:18:33,000
Eu te disse
nunca me chame assim!

237
00:18:33,078 --> 00:18:34,238
Desculpe.

238
00:18:38,817 --> 00:18:40,978
Você pode trazer as malas
aqui.

239
00:18:47,026 --> 00:18:48,653
Frank, é a sua deixa.

240
00:18:53,065 --> 00:18:54,396
Obrigado.

241
00:18:58,237 --> 00:18:59,864
Muito obrigado.

242
00:19:03,709 --> 00:19:05,199
Obrigado, senhor.

243
00:19:09,148 --> 00:19:12,174
Uma dieta constante de Fritz, e poderíamos
estaremos em apuros muito antes de encontrarmos papai.

244
00:19:12,251 --> 00:19:13,718
Se encontrarmos o papai.

245
00:19:14,453 --> 00:19:16,785
Eu tenho que te dizer, Frank,
Estou muito preocupado.

246
00:19:16,855 --> 00:19:19,449
Quero dizer, se isso levar
não dá certo, eu...

247
00:19:19,958 --> 00:19:23,018
Olha, são quase 3:00.
Ainda temos duas horas.

248
00:19:23,095 --> 00:19:26,155
Quem deveria mostrar
na suíte 301 estará aqui às 17h.

249
00:19:26,231 --> 00:19:27,960
Ainda poderia ser papai.

250
00:19:29,601 --> 00:19:32,297
Bem, esta pode ser a única chance
temos que fazer uma pausa. Você está com fome?

251
00:19:32,371 --> 00:19:34,032
Pensei que você nunca iria perguntar.

252
00:19:34,940 --> 00:19:36,567
(MULHER CONVERSANDO)

253
00:19:44,283 --> 00:19:46,649
Olá. eu estou aqui
para suíte 301.

254
00:19:46,719 --> 00:19:47,913
301?

255
00:19:49,722 --> 00:19:51,451
Você seria a senhorita Fredricks?

256
00:19:51,523 --> 00:19:52,922
Sim, está certo.

257
00:19:52,991 --> 00:19:54,481
O resto do seu grupo
está aqui.

258
00:19:54,560 --> 00:19:56,858
Eles já subiram
para seus quartos.

259
00:19:56,929 --> 00:19:58,954
Eles?
Todos os cinco.

260
00:20:00,199 --> 00:20:02,599
São cinco pessoas
na suíte 301?

261
00:20:02,801 --> 00:20:03,859
Não.

262
00:20:03,936 --> 00:20:05,733
Três deles
estão no segundo andar.

263
00:20:05,804 --> 00:20:08,432
Sinto muito, não pudemos
torná-los quartos adjacentes.

264
00:20:08,507 --> 00:20:12,500
Não havia nada na reserva
sobre um grupo americano de rock and roll.

265
00:20:13,479 --> 00:20:14,946
Há algo errado?

266
00:20:15,013 --> 00:20:16,605
Não, tudo bem.

267
00:20:16,682 --> 00:20:18,707
Se você apenas enviar
um mensageiro comigo.

268
00:20:19,384 --> 00:20:20,476
Fritz!

269
00:20:20,853 --> 00:20:22,013
Bessa...

270
00:20:28,861 --> 00:20:30,226
Desculpe.

271
00:20:30,596 --> 00:20:32,928
Deixe-me adivinhar. Eles
não tenho a reserva.

272
00:20:32,998 --> 00:20:34,329
Ah, eles estão bem.

273
00:20:34,399 --> 00:20:37,857
Aparentemente, eles têm alguma pedra
grupo reservado na sala do nosso contato.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,597
Não sei. Nós vamos descobrir
quando chegarmos lá.

275
00:20:39,671 --> 00:20:41,798
Um grupo de rock?
O que estou fazendo aqui?

276
00:20:41,874 --> 00:20:45,605
Você está aqui porque eu te chamei aqui. Você
nem sempre posso estar no concerto de música clássica.

277
00:20:45,878 --> 00:20:47,675
(MULHER CONVERSANDO)

278
00:20:58,991 --> 00:21:00,515
De quem são essas bolsas?

279
00:21:00,759 --> 00:21:02,750
Os dois senhores
na sua festa.

280
00:21:03,195 --> 00:21:05,925
Um deles é um homem de cerca de 40 anos
com têmporas grisalhas?

281
00:21:05,998 --> 00:21:08,489
Não, não,
eles são homens muito jovens.

282
00:21:08,834 --> 00:21:11,268
O grupo de rock
Eu estava te contando.

283
00:21:11,436 --> 00:21:13,597
Receio que estes jovens
você está se referindo

284
00:21:13,672 --> 00:21:16,402
tenho puxado
um pequeno número no seu hotel.

285
00:21:16,475 --> 00:21:17,567
Número?

286
00:21:17,643 --> 00:21:19,372
Um golpe, um roubo.

287
00:21:19,444 --> 00:21:21,742
Olha, por favor, retorne
essas malas para o saguão

288
00:21:21,814 --> 00:21:26,217
e diga ao balconista que esses meninos podem ficar
com seus três amigos, mas não conosco.

289
00:21:32,524 --> 00:21:33,991
Acho que entendo.

290
00:21:34,059 --> 00:21:35,458
Acho que todos nós fazemos.

291
00:21:37,663 --> 00:21:39,028
(murmurando)

292
00:21:42,968 --> 00:21:44,526
Nancy,
o que você está fazendo?

293
00:21:44,603 --> 00:21:46,867
Como você conhece você
não mandou nosso contato embora?

294
00:21:46,939 --> 00:21:48,839
Aquele
você deveria se encontrar.

295
00:21:48,907 --> 00:21:51,842
Papai providenciou para que eu me registrasse
sob o nome de Fredricks

296
00:21:51,910 --> 00:21:55,004
conhecer um homem chamado Fenton
Hardy às 17h do dia 11.

297
00:21:55,347 --> 00:21:57,542
Fenton Hardy dificilmente é
um grupo de rock.

298
00:21:58,050 --> 00:22:01,213
Esses garotos provavelmente estão apenas tentando
para vencer o hotel com o aluguel de uma noite.

299
00:22:01,286 --> 00:22:05,347
O que esses caras vão fazer quando
descobrir que suas malas estão no saguão?

300
00:22:05,424 --> 00:22:07,016
Eles provavelmente vão perceber
eles foram pegos

301
00:22:07,092 --> 00:22:09,060
e eles ficarão tão envergonhados
nunca mais os veremos.

302
00:22:09,928 --> 00:22:11,555
(MULHER CONVERSANDO)

303
00:22:12,731 --> 00:22:14,358
Viu alguma coisa que você gostou?

304
00:22:19,938 --> 00:22:21,269
Sim.

305
00:22:21,340 --> 00:22:22,364
O que?

306
00:22:22,441 --> 00:22:23,772
Nossa bagagem.

307
00:22:28,247 --> 00:22:29,407
Com licença.

308
00:22:29,481 --> 00:22:30,812
O que você acha
você está fazendo com minhas malas?

309
00:22:30,883 --> 00:22:33,511
Eu só obedeço ordens, senhor. Bem,
você vai conseguir alguns novos.

310
00:22:33,585 --> 00:22:35,246
Siga-me enquanto eu entendo isso
endireitou-se.

311
00:22:35,320 --> 00:22:36,582
Quem te contou
retirar minhas malas?

312
00:22:36,655 --> 00:22:39,180
Há outra festa
ocupando o quarto.

313
00:22:39,758 --> 00:22:41,521
Bem, sim, mas o que você
não entendo é

314
00:22:41,593 --> 00:22:43,356
Estou esperando outra festa
para ocupar o quarto.

315
00:22:43,428 --> 00:22:47,296
Eu entendo. É a outra parte
que parece não entender.

316
00:22:52,170 --> 00:22:54,661
Garçom. vou pedir
para meu irmão.

317
00:23:05,450 --> 00:23:08,942
Uma dessas pessoas foi
Homem de 45 anos com têmporas grisalhas?

318
00:23:09,021 --> 00:23:11,649
Juntas, essas duas senhoras
não somaria 45.

319
00:23:11,723 --> 00:23:13,122
Senhoras?

320
00:23:15,761 --> 00:23:19,458
Leve essas malas para a frente
mesa e explique que houve uma confusão.

321
00:23:19,531 --> 00:23:21,624
eu estarei esperando
no lobby para novos pedidos.

322
00:23:21,700 --> 00:23:23,634
Agora não haverá
quaisquer novos pedidos.

323
00:23:24,903 --> 00:23:26,666
Garçom, estamos prontos.

324
00:23:26,738 --> 00:23:28,330
Olá, achtung.

325
00:23:29,441 --> 00:23:31,409
Mas seu parceiro
não voltou, senhor.

326
00:23:31,476 --> 00:23:33,000
Vou pedir para ele.

327
00:23:33,545 --> 00:23:34,671
Frank terá o...

328
00:23:34,746 --> 00:23:37,146
Estamos com muita pressa.
Se você pudesse nos ajudar?

329
00:23:37,215 --> 00:23:38,705
Por que, é claro.

330
00:23:39,351 --> 00:23:40,682
Obrigado.

331
00:23:46,959 --> 00:23:49,018
Onde está a comida? Por que
você não pediu comida, Joey?

332
00:23:49,094 --> 00:23:50,391
Se sentirmos falta
aquela conexão lá em cima...

333
00:23:50,462 --> 00:23:53,363
Eu tentei fazer o pedido.
Ela roubou nosso garçom.

334
00:23:53,432 --> 00:23:55,332
Joe, você não pode
já foi sério?

335
00:23:55,400 --> 00:23:59,131
Nancy, só desta vez
Acho que vou sair da dieta.

336
00:24:00,839 --> 00:24:02,170
Espere!

337
00:24:02,240 --> 00:24:05,209
Nancy, eu só estava brincando.
Nancy, onde você vai?

338
00:24:05,277 --> 00:24:06,767
NANCY: Espere um minuto!

339
00:24:08,347 --> 00:24:10,372
Onde você pensa que está
vai com essas malas?

340
00:24:10,449 --> 00:24:12,007
Estou apenas cumprindo ordens.

341
00:24:12,084 --> 00:24:13,142
Cujo?

342
00:24:13,218 --> 00:24:17,951
O cavalheiro do 301. Ele não tem cinza
em seus templos. E desta vez ele estava sozinho.

343
00:24:18,323 --> 00:24:20,188
Quais são seus pedidos?

344
00:24:20,559 --> 00:24:23,494
Minhas ordens são para você aceitar
aquelas sacolas ali em cima.

345
00:24:23,562 --> 00:24:25,257
Já era hora de eu ter
até o fundo disso.

346
00:24:25,330 --> 00:24:26,888
Claro.
Vá em frente.

347
00:24:26,965 --> 00:24:28,899
Tudo bem.
Eu vou te seguir.

348
00:24:30,002 --> 00:24:31,128
Garçom.

349
00:24:31,203 --> 00:24:34,730
Não temos tempo para comer agora.
Vamos pegar algo mais tarde. Vamos lá

350
00:24:35,073 --> 00:24:37,268
Bess, vá em frente e coma.
Eu já volto.

351
00:24:37,342 --> 00:24:38,832
Mas, Nanci,
onde você está indo?

352
00:24:38,910 --> 00:24:40,741
Para endireitar
alguns curingas.

353
00:24:40,812 --> 00:24:42,040
São quase 17:00.

354
00:24:43,949 --> 00:24:45,439
Segure isso!

355
00:24:45,517 --> 00:24:46,950
(SINO DO ELEVADOR TOCANDO)

356
00:24:47,319 --> 00:24:48,650
Obrigado.

357
00:24:49,855 --> 00:24:52,380
Estou feliz que alguém por aqui
tem algumas maneiras.

358
00:24:52,457 --> 00:24:53,719
Eu sei o que você quer dizer.

359
00:24:53,792 --> 00:24:55,191
Você está tendo problemas
com os nativos?

360
00:24:55,260 --> 00:24:56,818
Não, meus compatriotas.

361
00:24:56,895 --> 00:24:58,988
Quando eles vierem aqui,
eles são barulhentos,

362
00:24:59,064 --> 00:25:01,089
e eles são tortuosos.
Eles pulam as reservas.

363
00:25:01,166 --> 00:25:02,963
Roubar garçons.
José.

364
00:25:03,301 --> 00:25:04,495
Você tem que desculpar
meu irmão.

365
00:25:04,569 --> 00:25:06,366
Ele teve um pequeno problema
com um nativo.

366
00:25:06,438 --> 00:25:07,928
Não é um nativo.

367
00:25:08,006 --> 00:25:09,906
De qualquer forma, meu nome é Frank.
Frank...

368
00:25:09,975 --> 00:25:11,806
Ouça. Boa sorte.
Foi um prazer conhecer você.

369
00:25:11,877 --> 00:25:14,641
Desculpe. Estou em uma situação horrível
pressa. Aproveite a Europa.

370
00:25:16,548 --> 00:25:18,607
E outro escorrega
pelos meus dedos.

371
00:25:18,683 --> 00:25:21,015
De alguma forma eu recebi uma mensagem
daquele.

372
00:25:21,086 --> 00:25:23,145
eu não me preocuparia com isso
demais, Frank.

373
00:25:23,221 --> 00:25:26,122
Tenho a sensação de nossos caminhos
são obrigados a cruzar novamente.

374
00:25:26,625 --> 00:25:28,650
Astrologia?
Metalurgia.

375
00:25:29,428 --> 00:25:30,622
Metalurgia?

376
00:25:30,829 --> 00:25:32,524
De acordo com a chave
na mão dela,

377
00:25:32,597 --> 00:25:35,794
a jovem compartilha uma opinião muito
lugar importante em nosso futuro.

378
00:25:35,867 --> 00:25:38,427
O mínimo,
ela está dividindo um quarto conosco.

379
00:25:44,509 --> 00:25:47,273
O que você quer?
O que você está fazendo no meu quarto?

380
00:25:47,345 --> 00:25:48,972
Queremos nosso garçom de volta.

381
00:25:49,047 --> 00:25:50,275
José.

382
00:25:50,682 --> 00:25:52,274
Olha, eu mandei sua bagagem
para baixo uma vez.

383
00:25:52,350 --> 00:25:53,817
Se for preciso,
Vou realizar de novo.

384
00:25:53,885 --> 00:25:56,183
Mas desta vez fica de fora.
Entender?

385
00:25:56,822 --> 00:25:58,312
Se você colocar uma mão
nessas sacolas,

386
00:25:58,390 --> 00:26:01,655
você vai estar deitado de bruços
de volta, verificando o teto.

387
00:26:09,668 --> 00:26:11,158
Esse é um truque fofo.

388
00:26:11,503 --> 00:26:12,561
Agora então?

389
00:26:13,472 --> 00:26:15,599
Fique com o garçom.
Perdi meu apetite.

390
00:26:16,007 --> 00:26:19,170
Vocês dois vão embora
silenciosamente ou ligo para a recepção?

391
00:26:24,749 --> 00:26:26,148
Você liga para a recepção.

392
00:26:26,518 --> 00:26:28,076
Olha, houve
algum tipo de erro.

393
00:26:28,153 --> 00:26:30,644
Eu não sei por que vocês dois
insista em agravá-lo.

394
00:26:30,722 --> 00:26:33,054
Aparentemente, vocês dois sentem
direito a este quarto.

395
00:26:33,291 --> 00:26:34,622
Bem, você pode ficar com isso.

396
00:26:34,693 --> 00:26:35,785
Obrigado.

397
00:26:36,528 --> 00:26:39,691
Depois desta noite, preciso de vocês dois
sair daqui às 17h.

398
00:26:41,133 --> 00:26:42,964
<i>17h?
17:00?</i>

399
00:26:43,435 --> 00:26:46,461
Sim, está certo. eu tenho um
encontro pessoal aqui às 17:00.

400
00:26:46,538 --> 00:26:48,733
Não é pessoal.
É confidencial.

401
00:26:49,941 --> 00:26:51,272
Fredricks?

402
00:26:51,510 --> 00:26:53,910
Um homem de meia idade
com têmporas grisalhas?

403
00:26:54,513 --> 00:26:57,311
Quem é você?
O que você fez com ele?

404
00:26:58,183 --> 00:27:00,117
Sr. Fredricks é nosso pai.

405
00:27:00,418 --> 00:27:02,409
O que você
tem a ver com ele?

406
00:27:02,721 --> 00:27:05,121
Como posso saber
você é quem você diz que é?

407
00:27:06,491 --> 00:27:08,083
Um passaporte ajudaria?

408
00:27:10,495 --> 00:27:13,658
eu tomo um pouco melhor
foto, senhorita...

409
00:27:14,533 --> 00:27:16,524
Ah, Nancy Drew.

410
00:27:19,471 --> 00:27:21,803
Bem, me desculpe
sobre esse mal-entendido.

411
00:27:21,873 --> 00:27:23,966
Este não é o caminho
era para ser.

412
00:27:24,042 --> 00:27:26,067
Onde está seu pai?
Por que ele te mandou?

413
00:27:26,144 --> 00:27:27,543
Ele não nos enviou.

414
00:27:27,746 --> 00:27:30,681
Ele misteriosamente caiu do telefone
entre em contato conosco há mais de uma semana.

415
00:27:30,749 --> 00:27:33,274
A polícia nos chamou
para identificar um corpo.

416
00:27:34,219 --> 00:27:35,618
Felizmente, não foi ele.

417
00:27:35,687 --> 00:27:38,451
Mas o que descobrimos foi o
caderno que ele usa em seus casos.

418
00:27:38,523 --> 00:27:41,356
E foi a nossa única pista para o seu
desaparecimento, este encontro.

419
00:27:41,426 --> 00:27:43,326
Bem, você acha
aconteceu alguma coisa com ele?

420
00:27:43,395 --> 00:27:46,364
Bem, esperamos que não. Mas
o fato é que ele não está aqui.

421
00:27:47,832 --> 00:27:50,562
Gostaríamos de saber
o que você sabe sobre este caso.

422
00:27:50,835 --> 00:27:54,134
Enquanto eu estava participando de um verão
curso de extensão na Universidade de Paris

423
00:27:54,206 --> 00:27:57,664
com um amigo meu, um cliente
do meu pai também estava em Paris

424
00:27:57,742 --> 00:28:00,176
para pegar uma pintura rara
que ele havia comprado.

425
00:28:00,245 --> 00:28:02,679
Era para ser doado
para um museu em casa.

426
00:28:02,747 --> 00:28:05,011
Infelizmente,
a pintura foi roubada.

427
00:28:05,250 --> 00:28:08,185
E então o cliente ligou para meu pai
para ver o que ele poderia fazer sobre isso.

428
00:28:08,253 --> 00:28:11,416
Seu pai é detetive?
Não, meu pai é advogado.

429
00:28:11,489 --> 00:28:13,980
E ele descobriu pelo
autoridades que este foi apenas um

430
00:28:14,059 --> 00:28:16,357
em toda uma série de roubos de arte
que têm acontecido

431
00:28:16,428 --> 00:28:19,488
nos últimos seis meses,
sem dúvida pelo mesmo anel.

432
00:28:20,131 --> 00:28:21,792
Esse é o caso
Papai está trabalhando.

433
00:28:21,866 --> 00:28:23,265
Como você se encaixa nisso tudo?

434
00:28:23,335 --> 00:28:26,827
Bem, eu faço trabalho investigativo para o meu
pai. Eu criei algumas peças

435
00:28:26,905 --> 00:28:28,964
para o quebra-cabeça que seu pai
estava interessado.

436
00:28:29,040 --> 00:28:32,066
Você conversou com o papai?
Sim. Cerca de 10 dias atrás.

437
00:28:32,143 --> 00:28:34,634
Deveríamos nos encontrar aqui
e comparar notas.

438
00:28:34,713 --> 00:28:38,581
Bem, eu tenho as anotações do papai. Talvez
você pode entendê-los.

439
00:28:44,322 --> 00:28:46,722
Estas datas correspondem
apresentações em concertos dadas por

440
00:28:46,791 --> 00:28:48,986
a estrela do rock americano,
Alison Troy.

441
00:28:49,527 --> 00:28:51,620
Allison Troy poderia comprar
todos os museus da Europa.

442
00:28:51,696 --> 00:28:53,994
Por que ele iria querer ser
envolvido com pinturas roubadas?

443
00:28:54,065 --> 00:28:56,465
Seu pai descobriu isso
cada um dos roubos ocorreu

444
00:28:56,534 --> 00:28:58,399
durante um dos
Concertos de Allison.

445
00:28:58,470 --> 00:29:01,667
Era sua teoria que alguém
da comitiva de Allison estava envolvido.

446
00:29:01,740 --> 00:29:03,367
Como ele esperava você
para ajudá-lo?

447
00:29:03,441 --> 00:29:05,739
Eu estava executando planos de fundo
no pessoal de Allison.

448
00:29:05,810 --> 00:29:08,404
Agora, parece-me
quando eu resolver o caso de roubo,

449
00:29:08,480 --> 00:29:09,913
vamos descobrir o que aconteceu
para seu pai.

450
00:29:09,981 --> 00:29:11,539
Quando você resolver este caso?

451
00:29:11,616 --> 00:29:14,346
Senhorita Drew, posso lembrá-la que
sua intromissão no caso do nosso pai

452
00:29:14,419 --> 00:29:15,977
poderia seriamente
comprometer sua posição.

453
00:29:16,054 --> 00:29:18,215
Intromissão?
Fui convidado para ajudar.

454
00:29:18,556 --> 00:29:21,047
Pelo que entendi, vocês dois
estão aqui sozinhos.

455
00:29:21,126 --> 00:29:23,686
Temos uma capa que vai
levar-nos directamente para a Transilvânia.

456
00:29:23,762 --> 00:29:25,753
Perfil baixo,
sem perguntas.

457
00:29:27,432 --> 00:29:29,423
Deixe-me adivinhar, um grupo de rock.

458
00:29:30,001 --> 00:29:30,990
Certo.

459
00:29:31,369 --> 00:29:33,337
Você chama um grupo de rock
perfil baixo?

460
00:29:33,405 --> 00:29:37,205
Bem, aparentemente Allison Troy está trazendo
todos os grupos maltrapilhos à deriva pela Europa.

461
00:29:37,275 --> 00:29:38,970
Seremos capazes de vagar
por aí à vontade.

462
00:29:39,044 --> 00:29:41,103
Ficaremos felizes em mantê-lo
informado aqui em Munique.

463
00:29:41,179 --> 00:29:43,807
Mas não estarei em Munique.
Estarei na Transilvânia.

464
00:29:43,882 --> 00:29:47,875
Fazendo o tipo de planejamento, minucioso
trabalho investigativo que aprendi com meu pai.

465
00:29:47,952 --> 00:29:50,147
Recebi sua mensagem.
As malas estão no saguão.

466
00:29:50,221 --> 00:29:52,246
Ótimo, porque estamos indo embora.
Vamos, Bess.

467
00:29:52,324 --> 00:29:54,952
Muito prazer em conhecê-lo,
senhores. Quase.

468
00:30:01,099 --> 00:30:03,567
Bem, não tivemos
alguma escolha, não é?

469
00:30:03,635 --> 00:30:05,262
Fizemos a coisa certa.

470
00:30:09,874 --> 00:30:12,741
O que foi isso?
A hora do amador.

471
00:30:12,811 --> 00:30:14,403
Vamos, nós temos
um compromisso a cumprir.

472
00:30:14,479 --> 00:30:17,243
Com quem?
Drácula.

473
00:30:24,122 --> 00:30:25,680
(COIOTE uivando)

474
00:30:47,946 --> 00:30:49,413
É aí que
vamos brincar?

475
00:30:49,481 --> 00:30:51,972
Eu não acho que vou gostar
esse show, afinal.

476
00:30:52,050 --> 00:30:54,575
JOE: É apenas um castelo antigo.
FRANK: Castelo do Drácula.

477
00:30:56,054 --> 00:30:58,147
É um pouco
de aparência sinistra, devo dizer.

478
00:30:58,223 --> 00:30:59,747
Sim, vocês, caras
estão me ajudando.

479
00:30:59,824 --> 00:31:01,155
Não podemos voltar
de manhã?

480
00:31:01,226 --> 00:31:03,194
Tenho certeza que devemos estar
um dia antes.

481
00:31:22,547 --> 00:31:24,777
STAVLIN: O festival de rock
não é a resposta.

482
00:31:24,849 --> 00:31:27,409
É uma humilhação
para o mundo inteiro.

483
00:31:27,485 --> 00:31:32,115
Inspetor, meu hotel
está esgotado durante a semana.

484
00:31:32,190 --> 00:31:34,920
Lojistas me contam negócios
já está crescendo.

485
00:31:35,059 --> 00:31:38,256
As pessoas estão entrando no
cidade de toda a Europa.

486
00:31:38,430 --> 00:31:40,022
E os Estados Unidos.

487
00:31:40,765 --> 00:31:45,634
Eu não perdi meu contato com
realidade. Eu leio os jornais.

488
00:31:45,970 --> 00:31:49,804
Você sabe o que os jovens fazem quando
eles se mudam para uma cidade para um festival de rock?

489
00:31:49,941 --> 00:31:50,930
José.

490
00:31:51,176 --> 00:31:52,541
Eles o destroem.

491
00:31:54,045 --> 00:31:58,004
Ele não nos dá exatamente jovens
pessoas o benefício da dúvida, não é?

492
00:32:01,419 --> 00:32:03,284
Ei, vocês, caras
vai se cadastrar?

493
00:32:03,354 --> 00:32:06,346
Vá em frente. Acabamos de ver
um amigo a quem queremos dizer olá.

494
00:32:06,424 --> 00:32:10,019
Um velho amigo neste lugar? Diga,
quem são vocês, afinal?

495
00:32:11,329 --> 00:32:14,526
Apenas dois artistas frustrados que
queria entrar no show business, lembra?

496
00:32:14,599 --> 00:32:18,399
Sim, eu me lembro do que você disse. eu
também não nasceu sangrando ontem.

497
00:32:20,905 --> 00:32:22,304
FRANK: Inspetor Stavlin.

498
00:32:26,444 --> 00:32:29,242
Bem, é bom ver você.
Inspetor.

499
00:32:29,314 --> 00:32:31,145
Por favor, conheça meus amigos.

500
00:32:32,817 --> 00:32:36,082
Este é Frank Hardy
e Joe Hardy. Nosso prefeito.

501
00:32:36,154 --> 00:32:38,281
Olá.
Sr.

502
00:32:39,090 --> 00:32:41,718
Eu sou Haufman Berger,
Sou o dono do hotel.

503
00:32:42,060 --> 00:32:43,459
Como vai?

504
00:32:43,561 --> 00:32:46,530
Bem, o que traz você
para Poenari?

505
00:32:47,432 --> 00:32:51,232
Somos alguns desses jovens
que estão aqui no Festival do Drácula.

506
00:32:53,037 --> 00:32:54,527
Eu vejo.

507
00:32:55,173 --> 00:32:58,768
Não há Festival de Drácula.
Há uma festa de Santo Elias,

508
00:32:59,043 --> 00:33:03,036
que foi comemorado como um
tradição há muitas centenas de anos.

509
00:33:03,615 --> 00:33:06,049
Allison Troy alugou
o castelo por uma semana.

510
00:33:06,117 --> 00:33:08,779
Suas performances estão sendo
televisionado por uma de suas redes.

511
00:33:08,853 --> 00:33:10,445
Caricatura. Caricatura.

512
00:33:10,522 --> 00:33:13,753
Diga-me, Hans, é realmente o
comercialismo que o preocupava?

513
00:33:13,825 --> 00:33:18,262
Este festival está colocando nossa cidade
de volta ao mapa após 600 anos.

514
00:33:18,596 --> 00:33:20,928
Nós vamos
saia muito bem disso.

515
00:33:20,999 --> 00:33:25,595
Então o que é isso? É medo
de quem você pode ofender?

516
00:33:26,271 --> 00:33:27,499
Ou o quê?

517
00:33:27,972 --> 00:33:31,874
Nosso amigo, o prefeito, é claro, está
referindo-se ao Príncipe da Valáquia,

518
00:33:31,943 --> 00:33:35,106
Vlad Tebes,
conhecido como o Berserker,

519
00:33:35,179 --> 00:33:39,445
o Empalador,
o Conde Drácula.

520
00:33:40,018 --> 00:33:41,713
Então ele era uma pessoa real?

521
00:33:41,986 --> 00:33:44,716
Oh sim.
Tão real quanto você e eu.

522
00:33:45,456 --> 00:33:48,755
Ele era o governante da Valáquia,
desta terra aqui,

523
00:33:48,826 --> 00:33:51,488
de 1456 a 1462.

524
00:33:52,397 --> 00:33:57,767
Ele torturou e matou
milhares de pessoas naquele castelo.

525
00:33:57,835 --> 00:34:00,201
Até que ele mesmo foi morto
pelos turcos.

526
00:34:00,271 --> 00:34:04,105
Diz-se que os monges
do mosteiro de Snagov

527
00:34:04,342 --> 00:34:07,004
enterrou o corpo do Drácula
na ilha de Snagov.

528
00:34:07,178 --> 00:34:11,114
Outros dizem que ele foi trazido
voltei aqui para descansar.

529
00:34:12,183 --> 00:34:14,743
E ressuscitar dos mortos.

530
00:34:15,186 --> 00:34:18,087
HAUFMAN: Bem, acho que vamos
deixe essa bobagem para os turistas.

531
00:34:18,156 --> 00:34:22,650
Não tenho medo dos mortos-vivos,
é apenas nos vivos que desconfio.

532
00:34:23,161 --> 00:34:26,790
Estou apenas tentando proteger o
honra e integridade de Poenari.

533
00:34:28,199 --> 00:34:30,997
Com sua permissão, irei
leve meus dois jovens amigos

534
00:34:31,069 --> 00:34:33,867
e registrá-los.
Sim, muito boa ideia.

535
00:34:34,105 --> 00:34:35,197
Obrigado.

536
00:34:39,510 --> 00:34:44,447
Devo dizer que fiquei bastante surpreso ao
vejo você. Satisfeito, mas muito surpreso.

537
00:34:44,816 --> 00:34:49,344
Encontramos o caderno do papai. Isso indica que ele
estava acompanhando a turnê europeia de Allison Troy.

538
00:34:49,487 --> 00:34:51,921
Que coincide em todas as cidades
com um dos roubos de arte.

539
00:34:51,990 --> 00:34:56,188
A última afirmação do livro mostra que
ele estava vindo para cá, para o Festival do Drácula.

540
00:34:56,260 --> 00:34:57,921
E você espera encontrar
seu pai aqui?

541
00:34:57,996 --> 00:34:59,896
É a única pista que temos.

542
00:35:00,898 --> 00:35:02,422
Muito bom. Muito bom.

543
00:35:02,500 --> 00:35:07,335
Agora, se você encontrar alguma coisa,
qualquer coisa, venha até mim imediatamente.

544
00:35:07,739 --> 00:35:08,831
Vamos.

545
00:35:09,607 --> 00:35:13,407
Haufman Berger prometeu estes
dois jovens num quarto de hotel.

546
00:35:15,513 --> 00:35:16,571
Obrigado.

547
00:35:40,738 --> 00:35:42,262
Isso prova que papai esteve aqui.

548
00:35:42,340 --> 00:35:44,399
A questão é: ele ainda está aqui
ou ele seguiu em frente?

549
00:35:44,475 --> 00:35:47,603
Se ele estava atrás de Allison Troy,
ele não teria seguido em frente.

550
00:35:48,112 --> 00:35:50,410
Falando em movimentos,
qual é o nosso próximo?

551
00:35:51,416 --> 00:35:52,644
Alison Troy.

552
00:35:53,017 --> 00:35:55,315
Role no trovão,
brilhar no relâmpago

553
00:35:55,386 --> 00:35:58,116
E os dias são longos e
as noites são assustadoras,

554
00:35:58,189 --> 00:36:01,215
Nada importa de qualquer maneira
e isso é o inferno.

555
00:36:05,463 --> 00:36:07,658
O inverno chega
e os ventos ficam mais frios,

556
00:36:07,732 --> 00:36:10,166
enquanto alguns ficam mais sábios,
você acabou de envelhecer,

557
00:36:10,234 --> 00:36:13,362
você nunca ouviu de qualquer maneira
e isso é o inferno.

558
00:36:17,675 --> 00:36:19,700
Não serve para nada,
ruim na cama

559
00:36:19,777 --> 00:36:21,870
Ninguém gosta de você
e você está melhor morto

560
00:36:21,946 --> 00:36:23,345
Adeus
REFRÃO: Adeus

561
00:36:23,414 --> 00:36:25,644
Todos nós viemos dizer adeus
REFRÃO: Adeus

562
00:36:25,717 --> 00:36:26,843
Adeus
Adeus

563
00:36:26,918 --> 00:36:29,386
Nasci derrotado, morri em vão

564
00:36:29,454 --> 00:36:31,547
superdestrutivo,
estávamos viciados em dor

565
00:36:31,622 --> 00:36:33,886
E embora sua música
permanece,

566
00:36:33,958 --> 00:36:36,654
Todos nós estamos felizes
você se foi

567
00:36:46,170 --> 00:36:48,195
Se amou
como você não amou nenhum outro

568
00:36:48,272 --> 00:36:50,570
Não seja bobo
e irmão de ninguém

569
00:36:50,641 --> 00:36:53,007
Que somos todos
vou morrer sozinho, você sabe,

570
00:36:53,077 --> 00:36:54,977
e isso é o inferno

571
00:36:58,116 --> 00:37:00,641
A vida é um jogo onde
eles são obrigados a bater em você

572
00:37:00,718 --> 00:37:03,152
E o tempo é um truque
isso pode acabar enganando você

573
00:37:03,221 --> 00:37:06,486
E nós apenas o desperdiçamos de qualquer maneira,
E isso é o inferno

574
00:37:10,628 --> 00:37:12,721
Não serve para nada, é ruim na cama

575
00:37:12,797 --> 00:37:15,027
Ninguém gostou de você
e você está melhor morto

576
00:37:15,099 --> 00:37:16,123
Adeus
Adeus

577
00:37:16,200 --> 00:37:18,600
Todos nós viemos dizer adeus
Adeus

578
00:37:18,669 --> 00:37:19,966
Adeus
Adeus

579
00:37:20,037 --> 00:37:22,130
Nasci derrotado, morri em vão

580
00:37:22,206 --> 00:37:24,367
Super-destrutivo,
você estava viciado em dor

581
00:37:24,442 --> 00:37:26,672
E embora sua música
permanece,

582
00:37:26,778 --> 00:37:29,474
todos nós estamos felizes
você se foi

583
00:37:29,680 --> 00:37:33,810
Se eu pudesse viver minha vida
metade tão inútil quanto você

584
00:37:34,218 --> 00:37:38,814
estou convencido
que eu acabaria queimando também

585
00:37:48,733 --> 00:37:50,132
(Rindo)

586
00:38:08,586 --> 00:38:10,713
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

587
00:38:11,155 --> 00:38:13,419
Estamos jogando aqui.
Nós somos o Circo.

588
00:38:20,131 --> 00:38:23,362
Esse é o cara que conhecemos, esse é o
cara que queremos ter lá, Sr. Troy.

589
00:38:24,168 --> 00:38:26,898
Olá, Allison Troy.
Ei, aqui, Allison.

590
00:38:28,372 --> 00:38:29,600
Alison Troy.

591
00:38:30,908 --> 00:38:34,071
Que garota adorável. O que
tipo sanguíneo você é? Duplo A?

592
00:38:34,712 --> 00:38:36,077
Aqui. Espere.

593
00:38:38,516 --> 00:38:39,505
Você?

594
00:38:39,951 --> 00:38:40,975
Quem é você?

595
00:38:41,052 --> 00:38:44,112
Parte do Circo, o principal
parte. Eu sou as escadas do Tim Car.

596
00:38:44,188 --> 00:38:45,780
Lembro-me de três.

597
00:38:45,857 --> 00:38:48,587
Sim, bem, nós pegamos um
pouco talento vocal no caminho.

598
00:38:48,659 --> 00:38:49,785
Bem, o dinheiro
permanece o mesmo,

599
00:38:49,861 --> 00:38:52,091
se você quiser dividir por cinco
de qualquer maneira, por mim tudo bem.

600
00:38:52,163 --> 00:38:53,994
Bem, esse cara é um ás,
ele é dinamite.

601
00:38:54,065 --> 00:38:55,396
Ele vai ser o sucesso
do festival.

602
00:38:55,466 --> 00:38:58,094
Você estará no quarto lugar
girando a cada 45 minutos.

603
00:38:58,169 --> 00:39:02,003
Música contínua é o que queremos.
Deixe a arrogância para mim.

604
00:39:02,073 --> 00:39:04,974
Estaremos televisionando todos
noite, mas não fique muito animado

605
00:39:05,042 --> 00:39:07,135
porque 90%
do show sou eu.

606
00:39:07,211 --> 00:39:09,406
Esse é o caminho
nós planejamos isso. Entendi?

607
00:39:09,814 --> 00:39:13,648
Bom. Agora obtenha seus contratos de
Kelly, pegue suas fantasias com Valerie.

608
00:39:14,185 --> 00:39:17,120
Outra coisa, tente ser
cuidado nesta velha ruína em ruínas.

609
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
Nosso seguro não cobre exatamente
pessoas caindo em pisos podres

610
00:39:20,391 --> 00:39:22,518
e alvenaria pesada
caindo sobre suas cabeças.

611
00:39:22,593 --> 00:39:25,255
A maior parte deste lugar
está fora dos limites, entenda.

612
00:39:25,663 --> 00:39:29,292
O prefeito tem sido muito gentil.
É um marco histórico em suas palavras.

613
00:39:29,367 --> 00:39:32,734
Então, não vamos tentar levar muitos
lembranças para casa conosco, pessoal.

614
00:39:33,537 --> 00:39:36,802
Outra coisa,
ninguém, mas ninguém,

615
00:39:37,174 --> 00:39:40,337
passa por aquele arco
nas cavernas abaixo.

616
00:39:42,213 --> 00:39:46,877
Por que não? Por que? Porque
o conde diz isso.

617
00:39:47,218 --> 00:39:51,314
É por isso. E o
O conde é o capitão. Microfone.

618
00:39:52,490 --> 00:39:54,424
Ok, pessoal.
Vamos levantar.

619
00:39:57,895 --> 00:39:59,294
Ser humano caloroso.

620
00:39:59,363 --> 00:40:02,298
É tão pouco pessoal
toque, como uma cobra cascavel.

621
00:40:02,733 --> 00:40:03,995
Sim, nós temos
para ficar perto.

622
00:40:04,068 --> 00:40:05,467
Papai deve ter tido
uma boa razão

623
00:40:05,536 --> 00:40:07,834
segui-lo por toda a Europa.
Vamos.

624
00:40:09,740 --> 00:40:14,370
Virou um santuário, um nacional
cemitério, em um carnaval por centavos.

625
00:40:14,679 --> 00:40:17,614
Ninguém está enterrado aqui
exceto algumas lendas bobas.

626
00:40:17,682 --> 00:40:20,014
Vamos finalmente parar
considerando esse absurdo.

627
00:40:20,084 --> 00:40:24,418
Desceremos e inspecionaremos as cavernas
para ter certeza de que eles estão seguros para filmar.

628
00:40:24,488 --> 00:40:27,184
E para dissipar seus fantasmas
de uma vez por todas.

629
00:40:27,258 --> 00:40:31,217
Você não deve entrar lá.
É perigoso.

630
00:40:31,729 --> 00:40:33,321
Você não deve perturbar.

631
00:40:33,831 --> 00:40:37,130
Talvez o velho esteja certo.
Talvez não devêssemos perturbar.

632
00:40:37,201 --> 00:40:39,066
Sério, quem?
Os mortos-vivos?

633
00:40:39,503 --> 00:40:42,961
Pare, você está realmente deixando seu
a imaginação foge com você.

634
00:40:49,647 --> 00:40:54,414
É bom que Stavlin esteja se aposentando.
Ele é mais velho em espírito do que seu antigo castelo.

635
00:40:55,019 --> 00:40:56,919
Você nos mostra o caminho, por favor.

636
00:40:57,888 --> 00:40:59,116
Tudo bem.

637
00:41:03,394 --> 00:41:06,022
Ei, obrigado, senhoras
e senhores, obrigado.

638
00:41:07,231 --> 00:41:08,960
Apenas mais um rostinho bonito.

639
00:41:09,333 --> 00:41:10,664
(TODOS RINDO)

640
00:41:11,202 --> 00:41:14,933
Senhoras e senhores,
Eu te dou, o Circo.

641
00:41:15,006 --> 00:41:16,906
É aqui que nos separamos.
Mantenha-os entretidos.

642
00:41:16,974 --> 00:41:19,238
Onde você está indo? Para aprender
o que viemos aqui descobrir.

643
00:41:19,310 --> 00:41:20,834
O que aconteceu com o papai.

644
00:41:33,290 --> 00:41:36,748
Bem, eu tinha dezesseis anos,
e cansado da escola

645
00:41:36,827 --> 00:41:40,228
eu não sabia
o que eu queria fazer

646
00:41:40,564 --> 00:41:44,364
Eu comprei uma guitarra,
Eu peguei a febre

647
00:41:44,435 --> 00:41:46,460
Isso é rock and roll

648
00:41:48,072 --> 00:41:51,530
Joguei em festas,
tocado em bares

649
00:41:51,609 --> 00:41:55,010
Gastei meu dinheiro
comprando novas guitarras

650
00:41:55,312 --> 00:41:57,075
Eu grito com todo o meu coração

651
00:41:57,148 --> 00:42:00,982
mas como eu te amo,
isso é rock and roll

652
00:42:04,255 --> 00:42:05,779
(RATOS GRITANDO)

653
00:42:33,517 --> 00:42:37,453
Bem, vamos lá, pessoal
desça e vá em frente

654
00:42:37,721 --> 00:42:41,248
Vamos, pessoal,
desça e vá em frente

655
00:42:41,325 --> 00:42:45,523
Vamos todos, peguem
para baixo, vamos rock and roll

656
00:42:48,032 --> 00:42:52,594
É fumaça vermelha, e o
bater, puxa seu coração

657
00:42:52,670 --> 00:42:54,069
você pode balançar com a batida

658
00:42:54,138 --> 00:42:55,662
Bessa.
Ei, nada mal.

659
00:42:55,739 --> 00:42:58,674
Só tenho que lutar contra isso
basta entrar

660
00:42:58,742 --> 00:43:00,209
isso é rock and roll

661
00:43:00,277 --> 00:43:01,335
Vamos.

662
00:43:01,412 --> 00:43:03,676
Nancy, nós realmente
tem que ir até lá?

663
00:43:03,747 --> 00:43:05,408
Você não precisa.
Eu tenho que fazer isso.

664
00:43:05,483 --> 00:43:08,111
Bom, porque este é um
das minhas músicas favoritas.

665
00:43:09,720 --> 00:43:12,245
Muito pesado. Vamos.

666
00:43:16,660 --> 00:43:20,460
Bem, vamos lá pessoal,
desça e vá em frente

667
00:43:20,598 --> 00:43:24,056
Vamos todos,
desça e vá em frente

668
00:43:24,135 --> 00:43:29,163
Bem, vamos lá pessoal,
desça, vamos rock and roll

669
00:43:32,610 --> 00:43:36,979
HAUFMAN: O que é isso? eu não acho
Eu já vi uma crista assim antes.

670
00:43:38,516 --> 00:43:42,282
Pegamos o caminho errado.
Saia daqui rapidamente.

671
00:43:42,353 --> 00:43:44,321
Todo mundo, fora! Fora! Rapidamente.

672
00:43:44,989 --> 00:43:47,219
É apenas esse tipo de
bobagem supersticiosa

673
00:43:47,291 --> 00:43:49,885
isso colocou nosso país de volta
na velhice.

674
00:43:49,960 --> 00:43:52,724
Está ficando muito frio
neste fim do túnel.

675
00:43:52,796 --> 00:43:54,855
Deve ser uma passagem
para os cânions abaixo.

676
00:43:54,932 --> 00:43:59,369
É melhor não irmos mais longe, nós
poderia despencar mil pés.

677
00:43:59,436 --> 00:44:01,802
É melhor encontrarmos o zelador.
Tudo bem.

678
00:44:35,906 --> 00:44:39,103
Quem eles mantiveram
aqui? Vítimas.

679
00:44:39,243 --> 00:44:40,574
(EXCLAMANDO)

680
00:44:40,644 --> 00:44:42,942
Estou muito velho para
esse tipo de aventura.

681
00:44:43,447 --> 00:44:44,675
Vir.

682
00:44:58,596 --> 00:45:02,362
Por favor, fique por perto. O
castelo é muito, muito perigoso.

683
00:45:02,433 --> 00:45:04,993
Sim, talvez
Drácula nos atacará.

684
00:45:05,269 --> 00:45:09,729
Olá, Berger.
Berger. Berger?

685
00:45:10,407 --> 00:45:11,567
Onde ele está?

686
00:45:13,277 --> 00:45:15,040
Eu avisei você. Avisei você.

687
00:45:15,112 --> 00:45:18,912
Ah, lixo. Berger é o
mais inteligente de todos nós.

688
00:45:19,149 --> 00:45:21,083
Ele ficou entediado e voltou.

689
00:45:22,019 --> 00:45:24,783
Estou ficando entediado também.
Vamos voltar, certo?

690
00:45:24,855 --> 00:45:26,379
Sim.
Obrigado.

691
00:45:29,026 --> 00:45:32,427
Bem, pelo menos agora sabemos
é seguro para a produtora de filmes.

692
00:45:52,683 --> 00:45:55,516
Nancy, por que não apenas
volte pela manhã.

693
00:45:56,120 --> 00:45:58,782
Porque uma vida pode
estar pendurado na balança.

694
00:45:58,856 --> 00:46:00,380
Sim, é isso que
Eu tenho medo.

695
00:46:00,457 --> 00:46:03,915
Este lugar é tão antigo,
você quase pode sentir a morte.

696
00:47:53,203 --> 00:47:54,727
(GRITANDO)